片名：《水中仙》
老天
有人吗？我需要帮助
还活着
没事的
没事了！
好些了吗？
现在怎么样？
你不会死的，能站起来吗？起来
起来，抓住我
你说我没死是什么意思？
你在船上，我的船
- 我怎么会在你的船上？ - 也许你可以告诉我
好点了吗？
我死了，我肯定我死了
没有，你没死，你还活着
- 为什么？为什么我还活着？ - 我不知道，你掉在了我的鱼网里
- 鱼网？ - 不错，你溺水了
你喝了很多水，沉在了海里 我不知道你怎么会掉在海里
- 快起来，你冷吗？ - 冷
起来，抓住我，站起来，起来
小心脚底下
- 别冻着，你得去医院 - 不！
- 为什么？ - 我没事
你得让医生检查一下
- 你都成这样了！ - 不去，我不去！
- 我不想见任何人 - 我不是人吗？
- 你，我不介意 - 不介意…
好极了
- 说什么？ - 大多数人都不愿见到我
- 我不会 - 为什么？
因为你把我从水里捞了出来
你好
老天，你果真不愿见人
你叫什么名字？
- 我不知道 - 你失忆了吗？
- 也许吧 - 我听说过这样的事
- 是吗？ - 有人撞了脑袋
然后就失忆了，可突然有一天，又恢复了
你叫什么？
我叫锡拉丘兹，不过别人都叫我塞克斯 （circus/塞克斯的意思为马戏团）
为什么？
把我当作小丑
- 马戏团的小丑？ - 差不多吧
- 我还是叫你锡… - 锡拉丘兹
好吧，待会我送你去医院 我的车就停在岸上
不去！
- 你是偷渡客吧？ - 什么？
你是从阿拉伯半岛游过来的吗？真有你的
我要下船
你想找死吗？
- 我不太可能死两回 - 再来一次，你就死定了
求你，我不去医院
我知道一个藏身的地方，
来吧
- 这地方是谁的？ - 过去是我妈的
- 她以前住在这儿吗？ - 时不时过来住住
- 她是个孤僻的人 - 孤僻？
有点像你，不太喜欢见人
为什么？
她是个吉卜赛人
- 她现在在哪？ - 去见上帝了
- 你是说她死了 - 没错
- 就像我一样 - 你没死
是没死，不过也许死了更好
这有些三明治，我的午饭
捞了你这么个大活人，我连饭都忘吃了
谢谢
你离开一会行吗？
- 一定要走吗？ - 一定得走，我得去个地方
好吧
好吧？
- 她一直在等你 - 对不起，有事耽搁了
- 约好了六点，她生气了 - 我会好好哄她的
你好吗，小乖乖？
- 再见，妈妈 - 你总是这样，不是吗？
没错，都是我老子、娘遗传的
抱抱
- 遇见了什么奇特或者奇妙的事吗？ - 你为什么老是这么问？
我不知道，安妮，就好像是一个愿望
- 愿望？ - 是的，盼望着发生一些奇特…
或者奇妙的事情
没有，老爸，什么事也没发生
没关系
- 你好 - 你好吗？
- 汉伦医生在吗？ - 不在，刚走
- 我以为他会在这儿 - 科克郡发生了一些事
- 这次要多久？ - 老样子
大概一个半小时，她带书了吗？
没有，我可以给她讲故事
- 有事就叫我，我在里面 - 好的
讲吧
- 什么？ - 你说的，要讲故事给我听
好吧
从前…
故事总是发生在“从前”吗？
故事都是这么开始的
- “从前”真是一段好时光啊 - 是啊…是段好时光
也是段让人难过的时光
- 你觉得怎么样，乖乖？ - 我没事，讲故事吧
从前…有一个渔夫
他像往常一样，拉起鱼网
- 后来呢？ - 后来？
- 她是谁？ - 她是谁？
- 她是条美人鱼吗？ - 不是，她不是美人鱼
- 是塞尔克吗？ - 塞尔克是什么？
是海豹女，在海豹岩上 你会听见她们的歌声
- 谁告诉你的？ - 老师
海豹女从大海中来，脱掉她的海豹皮
住在陆地上，直到大海召唤她回去
我说的那个女的，没有海豹皮
- 她只记得溺了水 - 后来呢？
- 后来…没啦 - 真是个垃圾故事
也许吧
还记得我们从中心订的那件东西吗？ （CRC是为儿童以成年残疾人 提供一系列治疗及康复训练的地区性公益组织）
- 什么东西？ - 等一下，我带你去看
看…
在你痊愈以前，要尽可以多休息
- 好吗？ - 好的
- 你现在“带劲”喽，安妮 - 带劲
瞧这个，亚历克斯
- 一点也不颠啦 - 你老爸为你买的吗？
- 不是，是中心给的 - 原来如此
- 鱼捞的怎么样，塞克斯？ - 叫我锡拉丘兹
- 锡拉丘兹，鱼捞的怎么样？ - 老样子，再见
- 什么时候？ - 明天
- 你见到医生了吗？ - 他不在
- 因为你迟到了，你个蠢货 - 小丑
你真是个小丑，他在做测试，她需要一个肾
- 那个词怎么说来着？ - 配型
- 你知道是什么意思吗？ - 必须完全吻合
血型要吻合，你个该死的小丑 你本来可以问问他有没有新进展
再见
还在这？
- 你以为我走了？ - 不是，我以为我在做梦
你梦见把我从水里捞起来吗？
差不多吧
- 你现在还在梦里吗？ - 那是我妈的外套
- 不好意思，我得把我的衣服洗一洗 - 这可和我的梦不同
- 不同吗？ - 不同，她是个大块头，我妈
- 还有点难看 - 难看？
是的，她可不像你
- 我也会变丑的 - 每个人都会变丑的
- 你去捕渔吗？ - 对
- 也许还能捞到另外一个 - 另外一个女孩，像我这样的吗？
没错，也许海里全是女孩
- 我能一起去吗？ - 不行
- 为什么？ - 我以为你不愿让人看见
- 我可以再藏起来 - 我会触霉头的
- 女孩不能上船吗？ - 打渔时不能上
你最近运气好吗？
不怎么样
好吧，上船
你唱的那首歌叫什么？
- 没名字 - 可你还记得，是吗？
- 我一定得记住 - 你想起你的名字了吗？
- 你可以叫我奥汀 - 很好听的名字
- 什么意思？ - 她从水里来
奥汀的意思是“她从水里来”？
不，奥汀是一个从水里来的女孩
- 什么时候来的？ - 很久以前
能帮我一把吗？把筐抬到那里
那里
- 是空的 - 是空的
- 有人偷了里面的东西吗？ - 但愿没有
- 老天 - 什么？
- 你在耍我 - 没有，我没有
你刚才在干什么？
- 唱歌 - 我知道，到这儿来
再唱一次，好吗？
老天…你给我带来了好运气
- 运气？ - 我的运气可不怎么样
- 每个人都需要运气 - 是的，不过不是每个人都能得到
- 也许你的运气来了 - 那就太棒了
到这来，帮我绑住它们的钳子
把一只钳子放在腿中间，它就咬不着你了
然后，像这样绑住另一只
- 你怎么处理它们？ - 你说呢？
- 吃了它们 - 不，卖掉
- 你一直都能捕这么多吗？ - 不，从来没有过
好了，给你
一只钳子放这，抓住别一只钳子
不是因为你的歌，不可能
- 不可能 - 它们早就进了筐
- 小心 - 好的
为什么把它们扔下去？
以防不时之需，我们先卖剩下的
这些能让我们赚一笔
- 我们？ - 你也有一份
你为我唱了歌，只要别为别人唱就行了
我们去合作社，一磅能卖十欧元
我不想见别人
你见到我了
你是唯一的一个
好吧
- 你好吧，玛丽？ - 很好，塞克斯
- 你今天收获不错嘛？ - 是的，比平时好
- 听他们说，海里已经没龙虾了 - 还有不少
- 非常感谢 - 不客气
- 要什么，塞克斯？ - 特蕾西，这尺码你能穿吗？
- 你想让我为你试试吗？ - 好的
这儿有点紧
- 至少能看见 - 什么？
没什么，我买了
- 买给谁的？ - 给安妮的
- 安妮穿不合身 - 总一天会合身的
- 看这车怎么样，塞克斯？ - 我不叫这个名字
对不起，老爸
- 同学欺负你了吗？ - 没有，他们嫉妒死了
有几个人有这样的轮椅？全自动轮椅
- 我们接下来干什么？ - 送你回家
- 我要和你飙车 - 安妮…
- 干嘛？ - 继续开
- 今天什么故事？ - 她唱了一首歌
谁唱了一首歌？
就是那个上次故事里的女人
- 那个和渔夫在一起的女人吗？ - 没错
她对着鱼儿唱歌，渔夫就把它们捕上来
- 你肯定你不是在做梦吧，老爸？ - 做梦？
没错，你肯定这不是什么奇怪的白日梦吧？
- 这些话你都跟谁学的？ - 学校
- 我怎么没学过？ - 没有，老实说，你没学过
- 你读书的时候，总是撇嘴 - 有什么问题吗？
没什么问题，只不过说明了一些事实 你说她唱了歌，是吗？
是的，一首用渔夫从没听过的语言唱的歌
- 肯定是塞尔克语 - 塞尔克语？
一种海豹语
- 你知道她为什么唱歌吗？ - 为什么？
那是他们同水中世界联系的方式
- 他们不说话，而是唱歌 - 龙虾一定听见了她的歌
什么龙虾？
我是说，在水里，他们也能听见她的歌？
- 深水动物可以听见 - 你肯定？
- 她是一只海豹，不是人 - 可她看起来像人类
- 你说是故事中的女人吗？ - 是的， 故事中的女人
- 这是谁讲的故事？ - 我
- 是你编的吗？ - 是的，为你编的
- 你周末干什么？ - 玩轮椅
有意思
- 给你买了点东西 - 东西？
- 日常用品 - 日常用品？
食品还有别的东西 就算是水里来的女孩也得吃饭，不是吗？
你需要几件衣服
得系上鞋带
愈来愈好奇
- 你怎么知道我的尺码？ - 我让店里的特蕾西试过
她的尺码好像和你差不多
谢谢你
- 我可以… - 什么？
- 我可以把这里打扫一下吗？ - 可以
- 你会在这待多久？ - 看情况
- 什么情况？ - 你
我？让我看，你可以永远待在这
- 永远？ - 永远
就像故事里那样，从此幸福美满
我这几天为我女儿讲了一个故事
一个童话故事
你在干嘛呢，老爸？
你好，安妮，老天，借这多书
- 我在做研究 - 研究什么？
研究海豹吗？
我叫锡拉丘兹，我是个酗酒者
我告诉过你，塞克斯，告解室不是戒酒协会
镇上没有戒酒协会，神父
我已经戒酒两年七个月零十八天
说到这，应该鼓掌了，神父
- 从电影里学的吗？ - 没错
- 谢谢 - 说吧
我做了一个梦，神父
我正在参加他的葬礼，她在我的身边 我又开始紧张了
也许你还是想和她在一起
不是，我紧张，是因为和她复合了
不能这样，她还在酗酒，我只想要安妮
也许你需要找个人谈谈，塞克斯
- 叫我锡拉丘兹，我不正在和你谈吗 - 不，我是说心理医生
你要同意的话，我可以给你们找一个
不同意，我只跟你说，就是因为这是个秘密
什么时候你愿意了，我给你们联系
不过现在，你得控制点情绪
还有别的事吗？
还有一桩事
- 我偷了东西 - 老天
- 你偷了什么，锡拉丘兹？ - 几件女人衣服
天哪，天哪，天哪，天哪 我不喜欢这种事，锡拉丘兹
- 这种苗头很不好 - 不是你想像的那样，神父
- 事出有因 - 事出何因？
我偷，是因为我不好意思去买
- 你要女人衣服干什么？ - 给一个新认识的女孩的，神父
女孩？在哪遇见的？
用网从海里捞上来的
- 网？ - 我的渔网
- 你开玩笑吧？ - 不，没开玩笑
也许是个梦，不过早晨我回到船上…
她还在那
她在船上过的夜？
- 不是 - 不是？
- 那么这个女孩睡哪儿？ - 我不能告诉你
- 不能说，我再怎么问，你也不会说，是吧？ - 不能说
- 你也不能告诉别人 - 不会，绝对不说
但你会告诉我以后的发展情况 对吗，锡拉丘兹？
一定会，神父
- 那么，我们星期天做弥撒的时候再见吧？ - 你知道我不会去的，神父
我想也是这样，你来告解…
只是因为，这个破镇子没有戒酒协会
我想你出去的时候 也不会顺便赞美一下上帝，对吗？
- 你在看什么书，安妮？ - 学校要求看的，海豹女
海豹女？是苏格兰玩意
这个不是
愈来愈好奇（此句出自《爱丽丝梦游仙境》 是爱丽丝的名言）
什么意思？
这是爱丽丝对白兔说的话
- 再说一遍？ - 愈来…
愈…
- 好奇 - 就知道你是真的
- 我是真的？ - 没错，就知道不是故事
- 什么故事？ - 渔夫，网里的女孩
是我老爸告诉我的
- 你爸爸是锡拉丘兹？ - 是的，那个渔夫
你会魔法吗？
- 你呢？ - 你知道我不会
好吧，你不会
- 你能让我变得更好些吗？ - 更好些？
我有病，我得了肾衰竭，他没告诉你吗？
- 你叫什么名字？ - 我叫安妮
安妮
- 我叫奥汀 - 奥汀
我在看你有没有蹼
让你失望了吗？
奥汀是法语，是吗？ 一个法国塞尔克怎么会到了这里？
- 谁说我从法国来？ - 你是不是迷路了？
是的，我想我确实迷了路
- 你冷吗？ - 这会有点冷
因为你现在在陆地上
你的栖息地在水里
- 看起来，你很了解我的事 - 没错，我一直在看书…
- 做研究… - 想进屋吗？
如果我进了屋，你也许会给我下咒的
- 什么是下咒？ - 下咒，意味着恶运
也许在水里，会觉得更舒服
- 更舒服？ - 有些时候，我整天都病殃殃的
在水里，会让人舒服些吗？
- 我不太明白你在说什么 - 别装了
你我都是明白人，心里都知道是怎么回事
如果我们不能坦诚相见 就没有交朋友的必要了
我们会成朋友吗？
只要我们开诚布公，也许可以
我要你对我知无不言
你水里的家，感觉更舒服吗？
那个…感觉绝对不一样
我知道你们在水里不说话，而是唱歌
是的，歌声在水里传播的更远
- 难道你们不冷吗？ - 习惯了
当然不会冷，你们有海豹皮，是吗？
海豹皮？
没必要支支吾吾的
这些事我全知道，我一直在做研究
对我说说海豹皮的事
当你们上岸的时候，就会脱掉海豹皮
要想回到水里，就得找回海豹皮
如果你找到了海豹皮，并把它埋在陆地上 你就可以在陆地上呆七年
而并流下七滴眼泪
一旦眼泪流出来…
突如其来的幸福将会降临，你们将会和…
- 那个词怎么说的？ - 忘词了吗？
陆居人，就是这个词
塞尔克女人会遇上一个陆居人 和他幸福地生活在一起
我就知道这么多啦
这是我奶奶的房子，他很想她
你住在哪？
和我妈住一起，可不是在水里
她一定在找我
下次再见
你的脸颊是湿的
- 你流泪了吗？ - 也许吧
你还剩下六滴眼泪
- 需要什么，塞克斯? - 你有关于塞尔克的书吗？
有，不过，很奇怪，全借出去了
- 借出去了？ - 你女儿借的
- 安妮？ - 她说她在做一个作业
对，我想帮她快点完成
好男人
- 它能玩特技吗，安妮？ - 什么意思，特技？
就像这样
它可不是休闲车
- 那么，它只是一台给残废用的轮椅喽？ - 你不可以说“残废”
你应该说，“特殊需要”，是不是，安妮？
- 是 - 瞧，你个弱智，再说一次
- 特殊需要 - 特殊需要， 安妮，让我们玩会？
- 它能浮在水面上吗？ - 我想它不是水陆两用的
特殊需要，去它妈的
我们走吧
- 妈妈起来了吗？ - 没有
- 有事吗？ - 你说呢？
- 电池出毛病了吗？ - 进水了
过来，我不会咬人的
来吧，老天，你变重了
你说过，苏格兰有塞尔克
没错，塞尔克是我们发明的
起源于赫布里底群岛
- 你意思是说，是你们编出来的 - 不是，不是，我是说塞尔克起源于苏格兰
好了
- 可她的口音不像你 - 谁？
你有个小秘密，是吗，小姑娘？
- 你应该谢谢我 - 谢谢
不客气
- 你想去吗？ - 去捕鱼吗？
如果你愿意的话
除了你，我谁也不见，你能答应吗？
我答应，除了我，你谁也不用见
你不会穿着这身衣服下水吧？
它是一件礼物，渔夫的礼物
- 有什么要我帮忙吗？ - 你可以操一会舵
就这样，冲着大海一直开
把稳点，好吗？渔业会的人
用脚，你没法掌住舵
- 我掌的不好吗？ - 没有，掌的不错
靠
快看？
- 老天 - 怎么啦？
真奇怪，大麻哈鱼
- 奇怪什么？ - 用拖网不可能捕到大麻哈鱼
- 拖网 - 只有用刺网才能捕到
- 愈来愈好奇 - 你从哪听来的？
- 爱丽丝说的 - 对白兔说的
- 安妮也说过 - 安妮？
我女儿
老天
- 怎么啦？ - 他们要上船
哥们
- 捕到了大麻哈鱼 - 是的
- 怎么捕到的？ - 用拖网
- 这种话也想让我们相信吗？ - 不想，不过是真的
- 给我们看看你的刺网 - 在货舱里
- 是干的 - 我知道
- 你是怎么弄干的？ - 我没有，老实说，我根本没用
- 这有个女孩，塞克斯 - 在哪？
在你的网里
- 违法吗？ - 不违法，不过，有点不正常
- 你能看见她？ - 就在我眼前
问问她，我是怎么捕到大麻哈鱼的？
他是怎么捕到大麻哈鱼的？
用拖网
你想让我们相信你的故事吗？
是的
- 她说什么？ - 她说是的
你们还是相信她吧，好了，关上吧，哥们
他们看见你了，没事吧？
- 不太好 - 我倒松了一口气
- 那意味着，你不是我想像出来 - 那意味着他们会说出去
没错
- 他们会怎么说？ - 你说呢？
塞克斯，小丑，大麻哈鱼，女孩
我要去港口，你想下船吗？
- 全完了，是吗？ - 什么全完了？
我被人看见了
过来，看那船上的小妞
长的不错，不是吗？
这是个小镇子，每个人都盯着外人看
一点没错
被人看见怎么啦？
只要得体，就没什么
你非常得体
我得申报这些，塞克斯
- 他们已经检查过了 - 谁？
渔业会的人
没问题的，相信我
谢谢， 玛丽
我可以为你买一件礼物吗？
我要衣服，不过，这次能让我自己选吗？
- 你不喜欢这件吗？ - 不是，我喜欢，只不过…
- 内衣不太舒服 - 不合身吗？
- 边上有点紧 - 还有边？
- 我知道那不是个故事 - 什么故事？
不管怎样，你讲故事讲的真烂
- 我就知道是真的 - 奥汀，这是我女儿，安妮
- 我们已经见过面了 - 没错，见过面了
- 我们去哪？ - 买衣服
好吧
这个镇子的衣服手艺很差
什么意思？
超级名模的恶梦
塞尔克也穿女士内衣吗？
为什么不呢？
他们穿海草做的内裤，戴贝壳做的胸罩
不过，那是在海里，这里可不行
老爸，我不建议她把这些都买下，挑件最好的
我就在那遇见她的，罗凯里
- 你知道是什么意思吗？ - 海豹岩
是她们那些人的圣地
- 她们那些人？ - 没错，时髦女郎
觉得怎么样？
我看还是问问他们吧？
你打扫了房子
就像白雪公主
- 还行吗？ - 我可不是小矮人
我是很小，但不是小矮人
- 谁是白雪公主 - 无关紧要，反正她不会游泳
- 你会游泳吗，安妮？ - 不会
镇上没有游泳池，我也没上过游泳课
我认为游泳可以让你消除疲劳
除非你怕水
有个水里来的人陪着我，我就不怕了
好吧，走
我穿什么呢？
内衣
- 她已经走了 - 去了哪里？
去了宝琳的拖车，你那个水里来的小宝贝 她就睡那里吗？
我想带她出去玩一天
- 赛艇比赛三点开始 - 你们三个一起去
然后和她共度春宵吗？
差不多吧
你又在编什么故事？
别紧张
好，现在躺下
我会抱住你的
很容易的，不是吗？你现在是大海的人啦
- 真的吗？ - 真的
放松，放松
我们上木筏好吗？
- 什么东西？ - 刚发现的
- 你找到你的海豹皮了 - 可能吧
- 你想埋掉它吗？ - 你想让我埋掉它？
是的，这样的话，你就可以留在这里七年
- 你想我留下？ - 非常想
- 我们最好马上就去埋 - 没错
好
帮帮我
过了七年，我不会忘了吗？
看这个
十七步
它是我们的秘密，不能告诉任何人
你知道吗，老爸，如果她埋了她的海豹皮 就可以留在陆地上七年？
- 安妮… - 是真的
- 和一个…怎么说来着？ - 陆居人
除非她的塞尔克丈夫来找她
- 我没有丈夫 - 也许你不记得了，你一定有丈夫
塞尔克女人都有丈夫
- 加油！加油！ - 你个混蛋！
这些好吃极了，真的，来，吃一个
还有件最重要的事，老爸 她可以满足你一个愿望
- 别说了，安妮 - 如果你是个塞尔克的话，你就能做到
可我不是塞尔克
好吧，你不是塞尔克
- 加油，小伙子们，再加把劲！ - 加油！
你不是塞尔克，证明给我看！
什么？
安妮！安妮！
安妮！安妮？
安妮？
安妮！
老天…
安妮！到我这儿来
快过来，宝贝，没事了，没事了
没事了
老天，发生什么事啦？
- 刹车失灵了 - 什么？
- 刹车失灵了 - 让我看看你
- 过来！ - 我很幸运，不是吗？
- 这还叫幸运？ - 她能在水里呼吸
老天
- 怎么啦？ - 她追鸭子，掉水里了
- 过来 - 刹车失灵了，妈
- 在码头，是她救了我 - 水里来的小妞？
小丑，不是吧，马上上楼洗澡
不是刹车失灵，对吗？
- 不是，是她故意的 - 为什么？她为什么这么做？
也许为了试探我？试探我关不关心她
好奇怪…好像家的感觉
那个女人是谁，安妮？
她从奥克尼岛来，沿着海岸游过来的
如果是真的呢？
那么她的屁股就会有点湿？
- 大腿就会有点冷 - 让他住嘴，妈，关上门
你那个渔夫小丑一定会注意到的？
关上门，妈
他向渔业会申报过了吗？
你关心她吗？
- 你也在试探我吗？ - 对不起
人们为什么叫你小丑？
因为我以前就像小丑一样，我酗酒
- 是什么让你戒了酒？ - 安妮
有一次，我出海一星期，回来后
发现她不省人事，她妈却出去喝酒了
我想我们两个中应该有一个得保持清醒 之后，她就把我赶了出去
- 你不能把安妮带走吗？ - 这里是爱尔兰
像我这样的男人拿不到监护权
- 有人在找她 - 谁？
- 一个男人 - 一个黑头发的男人？
- 是的 - 你没告诉他吧
- 她叫什么名字？ - 奥汀
他可不是这么叫她的
- 像你这样的男人？ - 渔夫
你身上擦干了吗？
难道安妮没对你说吗？
塞尔克和渔夫做爱的时候，她会…
会哭泣…
流出咸咸的眼泪
你说过，你死在了水里
你有几条命？
为了你？我有无数条
我叫锡拉丘兹，我是个酗酒者
你已经戒酒两年七个月零…
二十一天
- 做的很好，锡拉丘兹 - 我要说说那女孩，神父
对，那个你打渔时遇见的女孩
- 是用网捞上来，神父 - 她看起来很真实，塞克斯
- 叫我锡拉丘兹 - 对不起，锡拉丘兹
她怎么样了？你已经和她产生了罪孽，是吗？
没错
对此我相信你一点也不后悔，是吗？
- 不后悔 - 不后悔
那你为什么来这，锡拉丘兹？
你听过那个故事吗？有个国王知道一个秘密
那个秘密让他坐立不安 于是他就告诉了一棵树
好吧，你就当我是棵树吧
不知道为什么，她给我带来了好运
我害怕，神父…
因为…
我又有了憧憬…
我们不应该失去希望，锡拉丘兹
她当时溺了水，神父，我的网救了她
- 有点不正常 - 我知道
正是因为不正常，所以我害怕
我知道一定会有事发生，说不定是好事
也没准是坏事
她就是那种奇特的女孩
她就是那种奇特的人
那就是我的秘密
你是哪种树，神父？
我想我是一棵橡树
你看起来像…
- 做曲棍球棒的那种树 - 哦，白蜡树，没错
只要为我保密就行
你是锡拉丘兹吗？
- 是的 - 锡拉丘兹那个渔夫
- 你以为我是谁？ - 能借个火吗？
那个船上的女孩，叫什么名字？
吉祥物
- 你昨晚不高兴了 - 没那么夸张
- 是你妈说的 - 她胡思乱想
- 你胡思乱想吗，老爸？ - 你帮我想吧
因为我常常总是一个人
我的血从这里流到那里 我尽量想一个美好的结局
不过好难啊，有些时候，真是好难
- 人都去了哪？ - 老天，都在镇上参加赛艇大会
- 赛艇大会？ - 没错
夜里有个乐队进行表演，妈妈告诉过我 我给忘了
- 你有钥匙吗？ - 有，不过留在家里了
- 安妮 - 快走
- 现在她在哪喝酒？ - 船长酒吧
船长酒吧？
有人吗？
- 搞定了，妈 - 好的，乖
小心，这儿不欢迎呆子
把钥匙给我，莫拉，我带她回家
她不会有事的，酒吧又不是什么坏地方
- 快给我，莫拉 - 你这么有空吗？
- 她跟我回去 - 不行，回你的拖车去吧
去找你的美人鱼吗，塞克斯？
你知道吗，他搞了个水里来的小妞？
- 安妮？ - 我没事，你回去吧，爸
- 两杆，是吗？ - 两杆？
来了，中袋
中袋
- 靠 - 该我了
奥汀！
不是说七年吗？
- 还记得我们说过塞尔克男人的事吗？ - 丈夫？
他来了
- 他要把她带回去？ - 是的
家里见，好吗？
有个家伙在格拉斯哥被做了醉酒检测
不是，不开玩笑，他酒精含量超了六倍
那我就走小路
你还能不能开你那辆破车？
我开慢点
- 让他滚蛋 - 我也想
- 想，就去办 - 不行
- 你可以让愿望成真的 - 真的？
- 是安妮说的 - 好
我希望她的病能好
我也想
我希望你能留下
- 那是两个愿望 - 一个是你的，一个是我的
大灯打开了吗，婆娘？ 不打灯，警察会抓你的
也许全是骗人的
也许你跳海 就是为了逃离一段不圆满的婚礼
- 你相信吗？ - 我也这么干过
- 发生了什么？ - 掉进了海里，变清醒了，于是戒了酒
- 不像是个童话故事 - 那该是个什么呢？
就像安妮说的，我是个塞尔克
出事了
撞车了
不，不…
不！安妮，让…让开！
- 安妮，安妮，安妮！ - 锡拉丘兹，锡拉丘兹！
她没事，没事，医生会照顾她的
老天！她到底怎么样？
她出了很严重的车祸 不过安妮没事，你听见我的话了吗？
安妮没事
- 你系上了安全带，亲爱的 - 发生了什么？
我还不太清楚
- 她没事吧，神父？ - 感谢上帝，她会没事的
我们要把她移去另一个房间，想一起去吗？
怎么啦？
- 发生什么事啦？ - 我不知道，我不知道
- 发生什么事啦？ - 医生会跟你解释的
锡拉丘兹，我们聊一会儿好吗？
- 怎么啦？ - 亚历克斯有一张捐献卡
- 什么？ - 配型成功了
很不可思议，但确实发生了
- 你说的是真的吗？ - 跟我来
牵引器
你怎么在这？
- 你现在说他们的语言了 - 比我们的好听
- 我真希望你死了 - 我们都没有那个运气
这么说…大海没吞了你？
它也可以把我再吞没一次
我们不属于这里，不是吗？
- 那么，回去 - 我不能
- 警察要录我口供 - 为什么？
她突然冲出来，醉酒驾车
- 他们应该去找她，不该找我 - 那就跟他们说
我会的，然后你得说说你的事
没什么可说的
妈妈在哪？
她在睡觉，这会不能见你，不过很快会过来的
- 奥汀在哪？ - 奥汀在外面
你会见到她的，休息吧，休息
他在苏格兰还有老婆和三个孩子
他们人呢？
他们说一切交给我们了
发生这种事，我很难过
- 没错，到现在我还很难接受 - 我知道，这种事很痛苦
为什么你不怪我？
因为，这次，你没有错
- 为什么我却感到很内疚？ - 因为你是塞克斯
你总是闯祸
我就是在这个渡口遇见他的
- 当时我在哪？ - 你还能在哪，在海上
等安妮恢复了力气，把她带回家 这段时间我要疗疗伤
- 没办法照顾她 - 好
- 你如愿以偿了，是吗？ - 是的
好…给你了
但我不想那个女人在她身边
我去给他守夜，送我去
- 不行 - 一定得送
- 两杯威士忌加冰 - 一杯
- 两杯 - 莫拉，我不喝酒…
就当是一种尊重，毕竟这是他的葬礼
- 甩了她，塞克斯 - 谁？
你的那个小妞，她带来了好运 也会带来坏运
再来两杯，马吉
你没事吧？
她是我的
为什么你那么看着我？
因为你是个塞尔克，而我是个酒鬼
- 你睡的好吗？ - 不好
- 他还在外面 - 好，我带你回家
你的丈夫…
- 他不是我丈夫 - 他是谁？
- 是我的帕斯它 - 什么意思？塞尔克男朋友吗？
你到家了，你安全了
- 你可以唱歌了 - 唱给谁听？
唱给我听，唱啊，让海豹出来跳舞
- 我做不到 - 为什么？
- 因为你喝醉了 - 明早我就清醒了
那时，再唱给我听
我在这打了这么年渔 从没听说有什么塞尔克
也许你当时已经死了，而我让你重见了天日！
没错！
于是你打算像鬼一样缠着我吗？
缠我一辈子！过来
你说“缠着你”是什么意思？是什么意思？
你想喝点吗？
塞尔克不喝酒吗？
你在这很安全，是吗？
- 安妮怎么样？ - 她很好
她也很安全
船上还有一瓶
锡拉丘兹
“缠着你”是什么意思
就是你现在对我所做的事
你不可以
锡拉丘兹！锡拉丘兹！
别走！
- 你在干什么？ - 我知道童话故事不该是这个结局
但这个故事就该是这个结局 命中注定的结局
你在说什么？你在说什么？
我是说，你和我不是一类人，不能在一起
- 我得道个别… - 走吧
我得向安妮道别
锡拉丘兹
- 你好，哥们 - 我成了你哥们了吗？
是的，你是我哥们
你是我戒酒会的哥们
你昨晚去了哪？我需要你
- 你又喝醉了 - 大醉特醉
我真傻
在天上转啊转啊
现在掉下来了
滋味真不好受啊
你知道我的问题在哪吗，哥们？
不能有好运气
一点也不错，大侦探
痛苦来的很容易，锡拉丘兹 可幸福却需要努力争取
那棵树怎么没对我说这种话？
树什么也不会说
- 那个女孩呢？ - 走了
- 安妮呢？ - 她今天出院
我要带她回家
出了这么大事 我想我是责无旁贷，对吗，哥们？
责无旁贷
- 你怎么哭了？ - 我没哭
哭了，你哭了，我看出来了
也许是因为你出院了
- 要回家了 - 奥汀在哪？
奥汀得离开一段时间
- 你是为她才哭的 - 不是，我发誓
- 是不是她丈夫来了？ - 他肯定会来的
所以她走了，去大海出差了
- 不过，她会回来的 - 是吗？
我肯定
- 她在这儿留了东西 - 什么东西？
- 几点了？ - 一点半
- 怎么不叫醒我？ - 因为你睡的太香了，像个小宝宝
- 你才是小宝宝 - 看起来可不像
- 你想吃早饭吗？ - 是午饭
给，宝贝
- 安妮，那首歌 - 什么歌？
刚才听的那首
- 是真的 - 当然是真的
是Sigur Ros唱的 （Sigur Ros为冰岛国宝级乐队）
安妮，我得出去一会
- 我带你去你妈家 - 不去
- 我不能把你一个人留下 - 没关系的
- 你没看出来吗？我好多了 - 你肯定吗？
你要去处理一些“大海”里的事吗？
- 我想是的 - 去吧
我要看电视了
刚才有些海豹在那下面
在岩石上晒太阳，我的同类，不是吗？
- 我没这么说过 - 是没有，但你是这么想的
然后，暴风雨来了
它们一个接着一个钻进了水里
我也想和它们一起下去
是什么让你改变了主意？
她在换频道，你唱的那首歌出现在了电视上
那根本就不是我的歌
- 跟我说实话 - 不
- 不，带我回家 - 家在哪？
你说呢？
- 那就告诉我真相 - 真相？
真相就是，我是海里的生物 找到她的海豹皮
并把它埋在了土里，因为她喜欢上了渔夫
- 求求你，说实话 - 那就是…
那是其中一个真相，你不会想听另外一个的
说来听听
好吧
我是罗马尼亚的一个犯人，一个运毒人
我说了，说实话
这就是实话
当时，我在一艘船上 背包里放了一公斤海洛因
海岸巡逻队来了，弗拉德克让带着货游走
- 弗拉德克？ - 我的塞尔克丈夫
我的帕斯它
他在童话里，就如同恶魔
但是他不会游泳，所以他就逼我下水
我一向游泳游的很好 但我还是没能顶住爱尔兰的风浪
我一直游到筋疲力尽
之后，我漂了一会
便沉了下去
真是一种解脱
我心里想，“死就死吧…”
这就是真相
你却让我活了过来
还让我住进了拖车。遇上一个好人家
现在一切都结束了，是吗？
拖车还在老地方
你的真名叫什么？
- 乔安娜 - 乔安娜
我告诉她，你去海里出差了
出差？
- 安妮？ - 我什么也没对他们说
- 谁？ - 骗人的小姑娘
你告诉了我们七滴眼泪和塞尔克岛的事
还有奥汀是怎么从水里出来的
都是些不重要的事，我发誓
七滴眼泪，塞尔克岛都很重要
还缺点细节，我想搞搞清楚
想吃点吗？
- 爸！ - 你没事吧？
- 你到底是什么人？ - 塞克斯 小丑
海豹，塞尔克，小丑，找个说人话的出来！
- 她就是那个游泳的？ - 是的，我游的像一条鱼
- 是她把货搞掉了吗？ - 我会找回来的，把枪放下
- 货在哪？ - 什么货？
- 他要她的海豹皮 - 她在说什么？
- 没错，我要她的海豹皮 - 别给他们
- 不给不行 - 给了，你就得走了
- 不一定 - 会的！
- 快对她说！ - 说什么？
说你要的不是我
- 我要的不是她 - 你只要海豹皮
- 他在说什么？ - 别管她了，听我说！
放了他们，放下枪，我带你们去
- 在哪？ - 我带你们去
- 好吧… - 把她给我，给我
过来，安妮，过来，快过来
不会的，不会的
就是这，就是这，我发誓，我发誓
住手！住手！
- 听我说，听我说… - 看着我，小姑娘
- 别逼我发火 - 你是不是动过了，安妮？
让他挖出来，她就没法待七年了…
快告诉他们，东西藏在哪？ 不然他们要伤人啦，好吗？
我不想让你走
只要你告诉我东西藏在哪，我保证不走
- 多久？ - 你想多久就多久
我会在渔船上找一份工作，快告诉我
- 你保证？ - 若有违誓,不得好死
- 在龙虾筐里 - 龙虾筐？
- 哪个龙虾筐？ - 那个放存货的筐子
- 带我们去 - 就在外面
带我们去，宝贝
拖上来…
全是水
- 他不是塞尔克，是吗？ - 不是，他不是
- 你才是 - 货是真空包装的
永远都是
救命！我不会游泳，救命！
用枪指着他
- 他不能在水里呼吸，是吗？ - 不能
- 他是不是淹死了？ - 你别管这事，亲爱的
- 这不是戒酒会吧？ - 我不知道
神父，她下周上法庭
- 还有呢？ - 还有，她不是本国人
还有呢？
这是告解室，神父，不是八卦室
我是一棵橡树
我想你应该是，那个词怎么说…
- 白蜡树 - 白蜡树
律师说，如果不能取得国籍
她将被驱逐出境
她可以向律政司提出申请
或者结婚
谁会娶她，锡拉丘兹？
候选人应该不多，神父
- 我不能娶她 - 不能，你是一棵树
没错
我把海豹皮扔进了水里
在这事上我撒了谎 其实也不算真的撒谎，不是吗？
因为我想她永远留在这
她会永远留在这？
没错，没人告诉你吗？
他们下星期就结婚了，她就可以入国籍了
我猜她不是塞尔克
因为你不可以和一个海豹结婚，是吧？
不可以，绝对不可以
反正在平凡的世界里行不通
- 平凡的世界？ - 是的
就是我们生活的这个世界
如果她是一只海豹的话 你还会为他们主持婚礼吗？
我？
你的前世是什么样的？
- 真的有前世吗？ - 当然，每个人都有
只不过，很多人不记得了
- 别偷看，好不好？ - 我没偷看
我是说，前世你也许已经结过婚了
谢谢观赏